Dobro Josh.
Vreme je da se ide.
Još pet minuta.
Ne. Brojim do 3,
a onda ću da pobesnim.
Još pet minuta!
1...
2...
2 i po...
Hajde.
Šta hoćeš za večeru?
Kinesku.
Sinoć si imao Kinesku.
Moram da je jedem svaki dan.
Zašto?
Da budem kung-fu majstor.
Pa,pokaži mi svoje pokrete, Džeki Čenu.
Spreman si za svoje večerašnje takmičanje?
Da.Pustiću mu krv.
Nateraću ga da plače.
Nateraću ga da otrči kući svojoj mami.
- Ko? - Majkl. Mrzim ga.
On je kao tvoj drug.
Nije više.
Zašto nije?
Zato što kinji ljude.
Da li kinji tebe?
Ponekad.
Pričaću sa njegovom majkom u vezi toga.
Ne! Mama!
Upomoć!
E F E K A T L E P T I R A 3
O T K R O V E NJ A
Upali svetla.
Zapiši ovo.
7:12 popodne.
Dobro si?
Da.
I šta si video?
Ne želiš da znaš.
Da,želim .Misliš li da ja ovo radim zbog dobrog paketa beneficija?
Džena, nemoj da zaboraviš na tvoj današnji sastanak sa psihijatrom.
Ne želim da čujem da si propustila još jedan.
Oh. hvala,Džena. Hvala za pomoć.
Hvala na održavanja mog mozga stabilnim dok ja skačem kroz vreme.
Nema problema, Seme. Drago mi je da sam mogla da pomognem.
Stvar koje ona može da kuva... ćufte.
I došao sam kući, a ona nosi svoj negliže..
Znaš da je dobro ako izgoriš usta.
Idemo.
To je momak?
To je medijum?
Smej se koliko hoćeš,
ali taj medijum je stavio 22 izvršioca iza rešetaka.
Uzeo je kola,ali to nije ono što je tražio.
Tašna?
Ona je u pitanju. On je bio tamo da ubije nju.
To je bilo plaćeno ubistvo... naručeno ubistvo.
Ko ga je naručio, Seme?
To je u memoriji njegovog mobilnog telefona.
Telefonirao je u 7 i 12.
- Hajde. Kako on zna ove stvari? - Nema veze.
Nabavi telefonski izveštaj bivšeg muža.
Vidi da li je primio poziv u 7 i 12 te večeri.
Sumljao sam na bivšeg,način na koji je dete ostalo nepovredjeno.
Izvinite,Detektivu, uh...
Nicholas.
To dete nije nepovredjeno.
Gledao je kako mu majku prebijaju do smrti.
Pretpostavljam da je moj ček dole.
Ne znam kako znaš to što znaš,
ali znam da nisi medijum.
Dokaži da grešim.
Reci mi prvu stvar koju mi je moja žena ikada rekla.
Pravi medijum zna tu vrstu sranja,Seme.
Radujem se vašem sledećem pozivu,Detektive.
Pa ovo bi trebalo da izmiri naše račune za ovaj mesec i sledeći.
Vidi njega. Zar nisi nešto najbolje?
Način na koji brineš o svojoj sestri.
Sladak kao pita od bundeve.
Da,jesi.
Koliko je slatka pita od bundeve
sa malo šlaga na toj tvojoj slatkoj maloj guzi?
Da, uh, znate,
Stvarno moram da idem...
jer imam sladoled u namirnicama.
Moram da te upoznam sa mojom nećakom Roksanom.
Voleo bih da je upoznam.
Dobro.Daću ti njen broj telefona.
Da.U redu.
Budi ovde. Vraćam se odmah.
Dobro.
Džena.
Nisi čula da kucam?
Nisam znala da si ti.
Šta si mislila ko je?
Gestapo.
Otvaraš li ikada ove prozore?
Šta, i da izgubim ambijent?
Nećeš nikada poverovati šta se desilo sinoć.
Iskušaj me.
Kalovici iz susednog stana su se svadjali dugo u noć.
Užasno.
Pusti da stignem na najbolji deo.
Ona je bacila je R-bombu.
Razvod?
Pa izgleda da je moguće da stan 3-B ponovo postaje slobodan,
Mogao bi da ga ščepaš. Mogli bi da budemo komšije.
Da, onda bi mogla da ostaješ do kasno i špijuniraš me.
Oh, da.Špijuniram tvoj uzbudljivi društveni život.
Te stvari će te jebeno ubiti.
Srećan put.
I kako je bilo na poslu, gosp.Policijski medijume?
Hoćemo li ikada saznati ko je ubio mamicu u parku?
Jesi li ga identifikovao?
Da.Bio je to neki plaćenik kojeg je unajmio bivši.
Uvek je bivši.
Trebalo bi da upozorim Pegi...
pre nego servira te papire za razvod Kevinu.
Da bi to uradila morala bi da izadješ iz svog stana.
Izvini. Bila je to samo šala.
U svakom slučaju izlazila sam iz stana.
U stvari, jutros sam baš izašla da se vidim sa svojim psihoanalitičarem.
Sjajno.
Ne,ozbiljno,Džena. To je.. To je sjajno.
Šta je ona imala da kaže?
Složila se sa mnom da je stvarno štetno...
da mi nikada ne pričamo o tome što se desilo u požaru.
Molim vas! Pustite me napolje!
rakla je da što više znam o tome šta se dogodilo...
više ću biti oslobodjena toga.
Ozbiljno. Možemo li da razgovaramo o tome?
O čemu tu ima da se priča?
Džena,hoćeš li ti da platiš ovo, ili...
Policija je rekla da je bilo curenje gasa,
ali ti si došao spolja.
Namirisao sam dim.
Nisam znao odakle dolazi.
Mislio sam da je u pitanju komšijina kuća,...
- pa sam izašao napolje da pogledam. - I imao si merdevine?
- Da! - To nema nikakvog smisla.
Kako si imao vremena da odeš u šupu i uzmeš merdevine...
Znaš,ne sećam se Džena!
Ne sećam se!
Ne želim da se sećam! Bio sam 15 god star.
Da li ti je dovoljno? Jeli ispitivanje završeno?
Sladoled je u zamrzivaču.
Seme.
Hvala za namirnice.
Šta radiš sutra?
Hoćeš da dodješ na večeru?
Mogla bi da napravim kaserole.
Da.Svratiću sutra.
Obećavaš?
Šta smo mi, u trećem razredu?
Obećavaš?
Časna reč.
U redu.
Odspavaj malo noćas,u redu?
Mogu li da vam pomognem?
Ne prepoznaješ me.
Elizabet Braun?
Rebekina sestra?
I meni je drago što te vidim.
Izvini.
Udji.
Lep stan.
Hvala. Da. u redu je.
Evo da ti raspremim mesto...
Ne.Nemoj. Seme, ne brini o tome.
Da sklonim ova sranja.
I šta te dovodi u moj deo grada?
Došla sam... Vratila sam se zbog egzekucije.
Pogubljuju Lonija u petak.
Smrtonosna inekcija.
Loni... Loni Flenons.
Momak koji je ubio..
Momak za koga kažu da je ubio Rebeku.
Seme...
Ponašaš se kao da ne znaš o čemu pričam.
Ne, ja... ja...
Da. Naravno.
Samo što dugo vremena nisam razmišljao o Rebeki,
to je sve.
Hoćeš piće?
Čista je.
I...
Šta radiš ovde?
Loni nije ubio moju sestru.
- A kako ti to znaš? - Pa...
Zato što sam pronašla ovaj dnevnik dok sam pomagala roditeljima pri selidbi.
Rebeka je puno pisala o tebi, Seme.
O tome kako te je puno volela.
Sećaš se kada je ...
Loni pokušao da ubedi porotu tokom sudjenja...
da, znaš,su oni bili...
u vezi?
- Sećaš se? - Da, sećam se.
To je bila istina, Seme.
Rebeka te je varala.
Znam da ovo boli.
Gledaj. 18 Maj 1998.
"Neko me je pratio.
"Definitivno nije Sem.
"On ne zna za Lonija, ali moram da mu kažem.
"Osećam se tako krivom.
Ne znam šta da radim."
Odnela sam dnevnik u policiju.
Oni kažu da..
to nije dovoljan dokaz da se slučaj ponovo otvori.
- Pa, ako je to ono što kažu.. - I onda,
sam razgovarala sa tvojim prijateljom. Detektivom Glenom?
Seme...
rekao mi je da ti imaš način da saznaš stvari,
koje niko drugi ne zna?
Da... Da ti možeš...
da vidiš untar zločina.
Seme,hoću da te unajmim.
Imam $5,000 u gotovom.
U redu?
Evo.
- Ne mogu, Elizabeta. - Zašto?
- Komplikovano je.Žao mi je. - Komplikovano.
Ali...
momak koji je ubio Rebeku se izvukao.
A Loni Flenons, nedužan čovek,
čovek koga je volela,
će umreti.
Voleo bih da mogu da ti pomognem.
Stvarno. ja...
Žao mi je.
Seme...
U redu.
Elizabeta.
Zaboravila si ovo.
Zadrži.
Želela bi da ga ti imaš.
I, um...
Pričaj mi o toj mrtvoj devojci.
Jesi li je voleo?
Rebeka Braun,
prva devojka u koju sam se ikada zaljubio.
Nisi nikada pre razmišljao o povratku nazad?
Razmišljao sam o tome stotinu puta,samo...
Ali trebao bi da znaš bolje.
Seme, ovo je ozbiljno sranje.
Postoje dva velika prvila.
Nikada se ne vraćaš nazad da menjaš svoju prošlost.
I nikada se ne vraćaš nazad bez nadzora.
Šta ako se samo vratim nazad i niko me ne vidi?
Ako ja...
Ako uradim tačno ono što si me učio i samo osmatram?
Hajde,čoveče.Hajde da budemo iskreni prema sebi.
Da li stvarno misliš da možeš da se vratiš nazad...
i gledaš kako ti devojka biva ubijena,
- i da ne intervenišeš? - Video sam desetine ljudi...
ubijene pred mojim očima,
a nisam mrdnuo ni prstom.
Pa,ovo je drugačije, Seme.
Sam si video šta se dogodi ako ti...
ako prekršiš ova pravila.
Tvoja sestra umire u požaru.
Ti se vraćaš nazad, misleći da možeš da je spaseš.
I ti uspevaš.
Ali ono što nisi očekivao
je to da će umesto toga umreti tvoji roditelji.
Pokušao si da spaseš jedan život. Ubio si dva.
Koliko puta ćeš se vraćati nazad pre nego što razumeš pravila?
15? 20? Dovoljno da znam da ne želim to više da radim.
Tačno tako. Znaš, skoro si spržio mozak.
Ne možeš da podneseš tako puno preklapanja.
Izludeće te.
Možemo li da dobijemo još jednu turu,draga?
Prekini, Goldburg.
Dao si mi "F"iz fizike na prvoj godini,sećaš se?
Nikada me nećeš pustiti da zaboravim to.
Počni da daješ napojnice i mogla bih.
Zadrži kusur.
Svi srećni.
Znam da je teško,čoveče.
Ali iz kojeg god razloga,
tvoja devojka Rebeka je morala da umre.
A ja sam morao da živim sa tim.
Ne spasiti nečiji život...
nije ista stvar kao i ubiti ga,Seme.
Ne.
Ali je blizu.
Radiš dobru stvar, Seme.
Donosiš dosta olakšanja ljudima.
Svima osim samom sebi.
Moraš da prestaneš da živiš u prošlosti.
Moraš da izbaciš tu devojku iz svoje glave.
Ona je mrtva.
Nećeš je nikada više videti.
I ako želiš da pomogneš tom jadnom kučkinom sinu osudjenom na smrt,..
onda bolje da nadješ način da učiniš to ovde i sada.
I kao što je moja bivša žena imala običaj da kaže pre nego što je...
pobegla u Ekvador sa jebenim baštovanom.
Moraš da živiš u trenutku,čoveče.
Ovo je na račun kuće.
Hvala.
Šta je?
"Cucla od karamele" (Koktel,karamela i Irski krem)
Hajde!
Uh! Brže!
Šta nije u redu?
Žao mi je. Ne mogu.
Jednostavno ne mogu.
Hajde.
Molim te.
Viki, sada mi je potrebno da budem sam.
Hoćeš da pričamo o tome?
Ne.
Oh, dobro.
To je u redu.
Stvarno znam da ih izaberem,a?
Nije ništa lično.
Šta?
Jesi li... Jesi li peder?
Mogla bih da te upoznam sa mojim prijateljem Brendonom.
I on je peder. Možda bi vi momci mogli da se družite.
Pa, postaraću se da ti dam njegov broj,
i mogli bi da,znaš, radite muške stvari.
Zvuči dobro?
Rebeka...
Loni...
Zdravo, Liz. Sem je.
Predomislio sam se.
Pomoćiću ti.
Imaš pet minuta.
Zdravo.
"Zdravo, Loni."
"Sem Rid. Sećaš me se?"
"Srednja škola Južni Pontiac."
"Grizliji Južnog Pontiaka".
"Došao sam da ti pomognem."
"Gledaj, Loni. znam da ti nisi ubio Rebeku Braun."
"Isuse Loni. Reci nešto."
Zašto si došao?
"Upravo sam ti rekao."
Ovde si da bi mi se smejao?
Ne,vidi, Loni.
Znam da si voleo Rebeku.
Znam da je ona volela tebe.
Znam šta se dogadjalo.
Napisala je sve o tome, ovde.
"šta pokušavaš da uradiš?"
"Možemo da dobijemo novo sudjenje."
"Gledaj Loni.. Mislim da me nisi čuo."
"Ovo je novi dokaz."
Policija ne želi da ponovo otvori slučaj,
ali možemo da zahtevamo privremeno odlaganje pogubljenja.
Novi dokaz. Novo sudjenje.
- Bićeš oslobodjen optužbe. - "Ne."
"Da li razumeš?"
- Šaljem ovo tvom advokatu. - "Ne."
Loni, da li bi samo pogledao dnevnik!
"To si bio ti."
Ti si je ubio.
"A ja sam 10 godina. zatvoren ovde"
"A ti si bio slobodan!"
Ne možeš da dodješ ovamo i da mi radiš ovo.
"Ne možeš sada da se pretvaraš da si dobar momak."
"To nije pošteno."
To nije pošteno!
Ti si to uradio, Seme!
Ti bi trebao da budeš ovde!
Idemo. Ti si to uradio, Seme!
To nije pošteno!
"To nije pošteno."
Nikada se neću navići na ovu hladnoću.
I šta je večeras na meniju?
Ubistvo? Silovanje? Ubistvo kolima?
Rebeka Braun.
Seme, šta to radiš?
U redu je Džena.
Samo mi daj brojeve.
Kršiš pravila.
Kršim svoja pravila.
Ne možeš da je spaseš Seme.
Mogu ovo da uradim ovde, na siguran način,
ili mogu sam kod kuće i sve da rizikujem.
- Seme... - U oba slučaja,uradiću to.
Ovo je loša ideja.
Brojeve.
6 jun, 1998.
Ubistvo se desilo oko 12:40 pre podne.
u subotu.
Ko je tamo?
Imam jebeni pištolj.
Liz. Liz. To sam ja.
Seme?
Šta to radiš?
Ne, ne, ne.U redu je.
Ne. Moji roditelji su van grada ovog vikenda.
- Ne, ne... - Hajde. Imam neko voćno vino...
- Bki ga zove "pivo za kučke." - Zaključaj vrata...
- Hoćeš malo "piva za kučke"? - Vraćaj se u kola!
- Ne vraćam se u kola... - Slušaj.
U opasnosti si. Ovo je ozbiljno,u redu?
Ulazi u kola.
U redu?
Hajde.
Drži vrata zaključana.
Zatrubi ako vidiš nešto.
U redu?
Rebeka?
Elizabeta! Elizabeta!
Hej,čoveče. Dobro si?
Ko si ti?
Pako. Znaš?
Iznajmio sam tvoj kauč.
Iznajmio sam svoj kauč?
Recesija je, "šupku"
- Gde su mi ključevi od kola? - Ključevi od kola?
Ti nemaš kola.
Moraš da prestaneš da dolaziš ovamo.
Potreban mi je dosije slučaja ubistva Rebeke Braun.
Ovo je poslednji put.
I ko je ovaj momak?
Bio je osumljičeni u Braun ubistvu pre deset godina.
Ali sada je opsednut slučajem.
I misliš li da bi mogao da bude naš momak?
Ja mislim da je on samo izgubljena duša.
Hej, hajde da mu pokažemo ostale.
Šta?
Znaćemo ako je on ubica.
Novine zovu našeg momka "Pontiak Ubica."
Svidja ti se to ime?
Koja mu je šema?
Prati mlade žene, i seče ih na delove.
Osam žrtava za sada, za koje mi znamo.
To je otprilike jedna godišnje.
Ima li tragova?
Imaš puno pitanja,druže.
Da, pa...
Izgleda da nemate nijedan odgovor.
"Halo?"
Džena.Zdravo.
Seme.
Gde si bio? Dobro si?
"Pokušavala sam da te dobijem."
Uh, ne.Dobro sam. Dobro sam.
Samo... potrebna mi je pomoć.
Šta nije u redu? Treba ti novac?
Ne. Ne...
Slušaj.
Džena, sećaš li se Lonija Flenonsa?
Naravano, svaki put kada vidim njegove glupe reklame.
"Flenons i Monahen, advokati."
- On je advokat? - "Seme."
"Treba da ostaviš Lonija na miru."
O čemu pričaš?
Jesi li ponovo skakao?
"Jesi,zar ne?Mislila sam da smo pričali o tome."
"Seme, zabrinuta sam za tebe...
Uh, Džena...
Ne brini o tome,u redu?
Svratiću kasnije, i objasniću ti sve.
"Dobro..."
Koja je kancelarija Lonija Flenonsa?
Imate li zakazano?
- Da li je ona? - Gosp, ne možete unutra.
Gosp.Gosp! Ne možete unutra!
Gospodine!
Moram da pričam sa tobom.
Žao mi je.rekla sam mu da ne bi smeo da ulazi...
U redu je. Mi smo stari prijatelji.
Gde si bio u noći ubistva?
Šta je ovo?
A?Jel ovo naša godišnjica?
Dolaziš ovamo i pitaš me isto pitanje svakih pet godina?
Hoću da znam gde si bio.
Još uvek misliš da sam bio umešan?
Ah, Hajde.
A? Gledaj, svi znaju da su Beki i Elizabet...
bile žrtve Pontiak Ubice.
Isuse. Gde si bio, živeo ispod stene?
Reci mi gde si bio!
Noći kada su bile ubijene,
razmišljao sam da svratim do kuće.
Rebeka me je nazvala i rekla da su joj roditelji van grada.
Video sam tebe i Elizabet kako pričate napolju.
Pomislio sam da bi trebao da izbegnem.
Ona ti nije rekla u vezi nas.
Otišao sam kući, i to je bilo to.
Bio sam oslobodjen svih optužbi.
Da. Hajde samo da kažemo...
da je tvoje ime vraćeno na listu osumljičenih.
Ja sam protiv diskriminacije.
Dodjavola, živim od toga.
Hajde Seme.
Loni, šta se dogodilo?
Prestani.
Kada se to desilo?
Ne sećaš se?
Zaboravljam stvari ponekad.
Zbunim se. Pobrljavim.
"Hej, Loni,hajde da se nadjemo.
Hajde da popijemo piće."
A onda se jedno piće pretvorilo u 20,
A onda si ti uzeo taksi te noći.
Kada se to desilo?
6 juna, 2003.
Bilo je to pet godina posle...
Bože.
žao mi je.
Žao mi je.
Znaš, dosta dugo, sam bio ubedjen...
da si ti ubio sestre Braun.
- Ja? - Da.
Rebeka se uvek plašila da ćeš saznati za nas.
Uvek je mislila da si je posmatrao.
Znaš, čekanje iza ugla, špijuniranje.
Da li si ih ubio, Seme?
Ne.
Nisam.
Proveo sam godine učeći te da koristiš svoj dar,...
a sada si stvorio Pontiak Ubicu.
Sranje,čoveče.
- Mada mogu to da ispravim. - Dobro.
Ako se samo vratim u noć kada su Rebeka i Elizabeta ubijene,
samo ovoga puta sat vremena ranije.
Pa,to neće funkcionisati.
Reći ću ti,
vratiš li se u vreme u koje si se već vraćao,...
završićeš sa sprženim mozgom.
Hej, hej, hej,nemoj da mirišeš to.
Ako stvarno ne želiš da ležiš ovde paralizovan na podu sledećih sat vremena.
To tu... to je Burundunga.
To je Djavolji dah.
I ti uzgajaš ovo zbog...
Ovo je jebeni Detroit, ćoveče.
Stavim nekoliko pod prozor.
Jeftinije je od kupovine alarmnog uredjaja.
Dobro, a šta ako se vratim četri sata pre ubistava?
Neće funkcionisati.
Goldburg,stvorio sam serijskog ubicu.
Moram da ga zaustavim.
Dobro.Evo šta možeš da učiniš.
Rekao si da ima osam ubistava,jel da?
Dobro. Pa vrati se kod sledećeg, žrtve broj tri.
- Pa,čekaj. Šta je sa Elizabetom? - Ne, ne, ne. Stani. Stani.
Moraš da se držiš pravila.
Da se držiš pravila.
Samo posmatraj. Posmatraj.
Kao što uvek radiš.
Ta žrtva broj tri...
nije niko koga ti znaš,tačno?
Tačno.
Dobro.
Onda identifikuj ubicu.
Mislim, bez trunke jebene sumlje u vezi toga.
Onda idi u policiju
napiši im poruku, prijavi ga.
A onda ostaje samo još jedna stvar.
Značajno ćeš promeniti...
tok dogadjaja.
Pa kada se vratiš nazad...
To jest, ako je uspelo.
Kada se vratiš...
Ne, hvala ti.
Sranje,izgubio sam se. O čemu smo pričali?
U redu je, Goldberg. mislim da sam shvatio.
Vratim se nazad, serijski ubica je iza rešetki.
Serijski ubica. Tako je. Da. To je to.
Iza rešetki. Da. To je dobro.
Hvala, Goldberg. Sjajan si.
Sjajan. Da, u redu.
Mislio sam da ćeš reći "seksi."
U redu je. Nema problema.
Ipak će mi dan biti dobar.
Hej, čekaj. Nemoj da zaboraviš.
Džena je naručila.
Ne mogu danas da odem tamo.
Lepo od tebe što si se pojavio.
Mmm. Očistila si?
Ne nisam.
Šta je ovo?
Žrtva broj tri, Anita Barns.
Seme, ne.
U redu je. Ne poznajem je.
Ovo je uobičajeni posao. Utrčim nazad i identifikujem počinioca.
Mora da me zezaš.
Ne dam ti da uradiš ovo.
Svaki put kada se vratiš, ljudi umiru.
Zar ne možeš to da naučiš?
Policija nema nikakav trag.
Ja sam jedini koji može da ga zaustavi.
Razmisli, Seme. Koliko loše ovo treba da postane?
Mogu da ispravim ovo.
Ovoga puta ti ne pomažem.
Seme...
Oh, Goldberg te pozdravlja.
U redu, žrtva broj tri.
Anita Barns.
5 Septembar, 2000.
5133 Ulica Milerton.
5133 Milerton.
Anita Barns, žrtva broj tri.
"Samo posmatraj. Samo posmatraj."
"Samo posmatraj."
Isuse.
Ona mi je srodna duša.
Bože.
Ustaj! Diži se kučko!
Niko te neće čuti!
Ne!
Zaveži! Kunem se da ću te ubiti!
Zaveži jebote!
Ne gledaj u mene! Ne gledaj u mene! Ne gledaj u mene.
Ne!
Čuješ li me? Da li me čuješ? Da li me jebeno čuješ?
- Reci, "Da,čujem te. Da,čujem te." - Da! Da!
Slomiću ti jebeni vrat!
Okreni...
Ćuti! Ćuti!
Ćuti! Ćuti! Čuješ me?
Zaveži! Raširi...
Oh,sranje! Ne mogu.
Ne mogu da uradim ovo.
- Izvini. - Šta?
Nisam čak rekla ni "sigurnu reč".
- Ne mogu da uradim ovo. - Ali odlično ti je išlo!
Znam.Samo...
Ne može da mi se digne kada tako vrištiš i plačeš.
- To je uznemiravajuće. Ja samo... - Znaš da ja uživam u tome!
Znam.Samo...
"Kozmo(politen)"kaže da će nam biti zabavno ako ovo tretiramo kao igru
Znam šta"Kozmo"kaže?
Ne mogu da uradim ovo. Mislim,moramo nešto da uradimo.
- U suprotnom kako ćemo da začinimo...- Znam.
Stalno me podsećaš na to,u redu? Ali ovo sranje je čudno.
- Oseća se da je pogrešno. - Zašto?
- Zato što uživam u tome. - Ali i ja uživam u tome.
Ne bih trebao da uživam silujući te.To je ludo.
Ti previše analiziraš ovo.
U redu,znam. Svaki put kada počnem da mislim jednostavno ne može da mi se digne.
To mi ono kao sjebe osećanja.
A sada moj mozak radi trista na sat...
Ja samo...
Znaš šta?
Ne brini. U redu je.
Samo idi po"akomodator" (maska sa vibratorom).
- Šta do kurca? - Mogu ovo da objasnim.
Šta radiš u ormaru, ti izopačeniku.
- Ja sam izopačenik? - Da,ti...
Hoću da odeš odavde,šupku, ili ću da zovem policiju.
O čemu ti jebote pričaš,čoveče?
Ti iznajmiš moj kauč, ti mi platiš.
Ne platiš mi, nadješ negde drugde da spavaš,čmaru.
Dobro,čoveče. Idem odavde.
Ne brini.
I'll be out of here next week or the week before last.
Pre dva dana. Jebi se.
Goldberg, otvori.
To sam ja, Sem.
Goldberg, otvori vrata!
Goldberg, unutra si?
U redu. Anita Barns.
Čudno.
Anita!
Izvini.
Žao mi je. Nemoj da se plašiš,u redu?
- Beži od mene.- Samo moram da ti postavim par pitanja.
Imam sudsku zabranu protiv tebe.
- Šta?- Ti si onaj izopačenik iz ormara!
Čekaj. Ne,slušaj. Mogu to da objasnim,u redu?
Pokušavao sam da te zaštitim, i mislim da je uspelo.
Ali moram da provalim zašto si još uvek živa.
Pomozite mi ,molim vas! Pozovite policiju!
- Slušaj! - Molim vas pomozite mi!
Da li si ikada poznavala nekoga po imenu Loni Flenons?
- Molim vas pomozite! - Ne, ne, ne!
U redu je. Poznajem je.
Sranje!Sranje!
Seme, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ne,nisi. Pogledaj se.
- Samo biber sprej. Dobro sam. - Šta se dogodilo?
Ništa.
- Daj mi da vidim. - Dobro sam!
Da li ti ime Anita Barns nešto znači?
Skočio si bez mene.
Seme, znaš li koliko je to opasno?
- Mogao si da se udaviš. Mozak je mogao da ti proključa. - Ne mogu samo...
Trenutno mi nisu potrebne tvoje lekcije Džena.
Ono što moram da znam..
Ono što moram da provalim je zašto je Anita Barns još uvek živa.
Skočio sam. Jesam.
Vratio sam se i trebao sam da prisustvujem njenom ubistvu.
Ona je bila žrtva broj tri Pontijak Ubice.
- Sada se vratim, i to je baš... - Šta?
Sada ne znam. Izgleda kao da su svi delovi slagalice izpremeštani okolo.
Jedina osoba koja bi mogla da mi to objasni je Goldberg,
a sada je i on nestao.
Da,baš prikladno.
- Šta to znači? - Seme, hteo je da...
podnese dokaze koji te povezuju sa ubistvima.
Znao bi to da nisi tako brzo prošao kroz svoju prošlost.
O čemu ti to pričaš?
Seme, ti mi veruješ,zar ne?
Mislim, ako radiš ovo iz nekog razloga,...
ja te nikada ne bi prijavila.
Ovo je smešno.
Seme, noć ubistva Braunovih, ja sam je pokrila za tebe.
Znam da nisi bio kod kuće.
Ti znaš gde sam bio! Pokušao sam da ih spasem!
Seme, ti ne znaš šta se desilo pre dve nedelje.
Da, znam da nisam nikoga ubio.
Dobro. Možda ne sada,ali...
šta ako te skakanje izludi,...
i jednom u budučnosti...
Seme, ne pričaš o tome.
Ne pričaš o ničemu. Samo prikrivaš u sebi.
Nikada nismo pričali ni o tome šta se dogodilo u požaru.
Jesi li... jesi si ti podmetnuo požar?
Spasao sam ti život, Džena.
Video sam kada si poginula.
Išao sam ti na sahranu, za ime Boga.
Ne želim da povredjujem ljude, Džena.
Ja to ne radim. Ja pomažem ljudima.
Vidiš?Ja pomažem... ispravljam stvari.
To je ono što ja radim.To je ono što sam uradio! Vratio sam se nazad, i ispravio to.
Ispravio sam to, Džena!
Zato si ti ovde,zato što ja ispravljam stvari!
Znaš, ali ponekad ne možeš sve da ispraviš.
Ponekad su stvari jednostavno sjebane Džena.
I... I sada,stvari su nekako sjebane.
I, ja...
Ja pokušavam... ja pokušavam...
- Pokušavam da ih ispravim,ali to... - Seme.
Jednostavno ne znam zašto.
Previše sam glup ili sam previše... previše slab!
- To je...ja... To je baš... - Seme. Seme.
Biće u redu.
To je skakanje.
Samo pusti policiju da jednom radi svoj posao.
Seme.
Obećaj mi da nećeš više da skačeš.
Obećaj.
Mogu to da ispravim, Džena.
Ne.
Oh,hvala ti.
- Zdravo,ljudi. - Laku noć, Viki.
Vidimo se kasnije.
Zapitaš li se kako bi ti život mogao da bude drugačiji...
ako bi mogla da se vratiš nazad i promeniš jednu stvar?
Da. Svako razmišlja o tome.
Zdravo.
Hej, hoćeš da čuješ vic?
Naravno.
Šta dobiješ kada pomešaš braon kokošku...
i braon kravu?
Ne znam. Šta dobiješ?
Brao kokošku,braon kravu.
Smešno je,zar ne?
Hej, Viki,hoćeš da svratiš kasnije?
Hvala na ponudi,ali moram da idem kući svome čoveku.
Dobro.
Da.
Možda u drugom životu.
Da.U drugom životu.
Hvala ti.
- Zdravo, Seme. - Zdravo.
Braon kokoška,braon krava.
Zatvoreni smo!
Ima li koga?
Pretpostavljam da veridba otpada.
Jeli to sve što ste pronašli?
Forenzičari su otkrili ugljenisano telo...
koje odgovara opisu u Istočnoj fabrici kola.
Njeno je.
Da. Osim ako to nije bila poslednja mušterija.
Dobar sos.
Hajde da prodjrmo to ponovo.
U koje vreme si napustio bar prošle noći?
Ne znam. Bio sam pijan.
Tvoj cimer je rekao da si stigao oko 3.
Ubistvo se odigralo u 2:30 ujutru.
Koliko dugo je potrebno pešice od bara do tvog stana?
Oko pola sata
Ti stvarno misliš da sam ja Pontiak Ubica?
Ti si bio osumljičena osoba u Braun ubistvima,...
ali si se izvukao na alibiju tvoje sestre.
Pojaviš se kod Lonija Flenonsa dan pre nego što on umire.
A sada si se slučajno zatekao u baru u noći...
kada Viki dobija poslednje sredjivanje noktiju.
Hajde, Glen. Nemoj tako da pričaš o njoj.
Nemoj da budeš svinja.
Pretpostavljam da im je potrebna privatnost.
Sada ću ti reći šta će da se desi.
Ti ćeš da priznaš.
Pravdaćeš se ludilom.
Sam ću da svedočim kakav si ti ludi drkadžija.
Jer ako nastaviš sa tom dosadnom pesmom i igrom...
o pokušavanju da zaustviš Pontiak Ubicu,
postaraću se da budeš zakjučan u okružnom sa onim velikim matorim momcima.
Sada,osećaš li kako ti se šupak sttiska?
Glene.
Sestra je ovde. Dovela je advokata.
- Pa? - Dovela je Bosviča.
Isuse.
Jesi li dobio dovoljno za osudu?
Sve je posredno.
Šta sada?
Idi nazad u fabriku automobila.
Pretraži sve za otiske prstiju.
Vidi šta još možeš da nadješ.
- Već smo bili tamo. - Onda pogledaj bolje.
Šta ćemo da uradimo u vezi vidovitog dečka?
Šta ti misliš?
- Moramo da ga pustimo. - Stavi ga pod pratnju.
Tigrovi izgledaju dobro ove godine.
U redu. Puštaju ga.
Detektive Glen, imamo problem.
- Žao mi je. - I meni je žao.
- Dobro si? - Da.
Kakava ti je bila noć?
Istočna fabrika automobila.
Tu je policija pronašla žrtve Pontiak ubice.
19 septembar, 2004. 19 septembar, 2004
Šta hočeš?
Moram da serem,"šupku".
Pet minuta.
Umoran sam od tvojih jebenih "pet minuta."
I znam šta"pendeho"znači.
Izlazi odatle!
Ti ne plaćaš kiriju, ti ideš.
Ne interesuje me.
19 septembar, 2004.
"Stara fabrika automobila gde je policija pronašla žrtve."
"To su provalili. Kada je Pontik Ubica počeo da dolazi ovamo?"
"Zašto je mučio svoje žrtve?"
"Moram da ga nadjem."
"Hoću da mu vidim lice, pogledam mu u oči."
"Pogledam mu u oči."
"Hoću da mu vidim lice, pogledam mu u oči."
Hej.
Nemoj da spavaš do podneva.
Džena?
Ostavljam male oglase na stočiću.
Možda možeš da pogledaš i vidiš da li unutra ima posao za tebe.
Gde ti ideš?
Posao. Ponedeljak je.
Oh, tačno.
Oh, uh,vratiću se u 6.
- Ti ćeš da skuvaš večeru,u redu? - Ja pravim večeru?
Dodjavola,da.
I rekao si da ćeš da pospremiš.
Taj tvoj mali projekat počinje da izgleda pomalo strašno.
"Pontiak Ubica. Osam žrtava,sve žene."
"Ne, ubio je Lonija Flenonsa. Sedam žrtava."
"Sedam žena, jedan muškarac."
"Sakriva njihova tela. Gde ih odnosi?"
"Istočna fabrika automobila. Zašto ih odnosi tamo?"
"Neke žrtve imaju tragove torture, ostale je odmah ubio."
"Koja je njegova šema? Kako se izvlači neopaženo?"
"Komšije ga nikada ne čuju. Mora da ide po mraku... po mraku."
"Ah,da li živi tamo? Da li radi u blizini?"
"Moram da ga pronadjem. Moram da se vratim nazad. Moram da se vratim nazad."
"Šta su ove žene imale zajedničko?"
Šta je... Šta je veza?
Šta je sa tim momkom,a?
Oh, čoveče.
Anita Barns. Ta me ubija.
Anita Barns.
Da vidimo. Bio je...
Stoj,drkadžijo! Ne mrdaj! Ni makac!
- Na kolena! - Na jebena kolena!
Dole! Lezi dole! Lice dole! Hajde!
- Stavi mu lisice. - Ruke iza ledja!
- Opozovi ih. - U redu. Opozovi ih.
Jao.
Stvarno si sve ovo imao isplanirano.
Vidi ovo.
Ti možda jesi lud,ali si svakako napravio od ovoga...
lagani slučaj za nas.
Mislim, tvoja devojka, Beki, te vara,
pa je ti ubiješ.
Onda ubiješ njenu sestru zbog...
Ne znam... dodatnih poena?
Tvoj drugar Goldberg je hteo da svedoči protiv tebe.
Onda on nestaje.
I onda ubiješ Lonija Flenonsa. Ne znam.
- Ne, ne. Ne. - Šta?
Loni je trebao da bude pogubljen. Morao sam da se vartim.
O čemu ti jebote pričaš? Sledećoj žrtvi.
Kojoj?
- Anita Barns. - Ko?
Anita Barns. Anita Barns.
Jesam li ja... da li je on...
- Da li je ubio Anitu Barns? - Ne znam.Ti mi reci.
- Jesam li ja ubio Anitu Barns? - Ne. Ti mi reci.
- Kada je bila poslednja Pontiakova žrtva?- Slušaj,moronu.
Ja ovde postavljam pitanja. Koliko si ih ubio?
Hoću moj telefonski poziv.
Pet minuta.
Imaš jedan poziv, i ti zoveš mene?
Pokušavaš da dobijem otkaz?
Glene, moram da izadjem odavde.
Glene,ozbiljan sam,u redu?
Ubica je još uvek na slobodi i ja sam jedini koji može da ga zaustavi.
Prema združenom policijskom odeljenju...
Pontiak ubica je upravo ovde.
Hajde!Ti ne veruješ da sam to ja, Glene!
Imam dovoljno problema, Seme!
Dobro,dobro. Slušaj.
Ja nisam medijum.
- Znao sam. - Ja sam putnik kroz vreme.
Mogu da se vratim gde god sam bio,i mogu da posmatram.
I u zavisnosti šta se dogadja, ja menjam stvari.
Obično slučajno, ali ponekad namerno.
Nemoj nikada više da me zoveš.
Ne, to je istina! Glene! Glene!
Upoznao si svoju ženu na proslavi 16 rodjendana Tajni Gasko.
Njen otac je doveo kolica sa takoom i orkestar za komšiluk.
Tvoja žena je prišla i zamolila te za ples.
Ali prva stvar koju ti je ikada rekla je bila...
Jesi li ti M.C. Hamer?
Kako si znao to?
Vratio sam se nazad.
- Video sam. - Kada?
Pre mnogo godina, kada si počeo da me pitaš o tome.
Čuvao sam to...
za nešto nalik ovom.
I šta kažeš,a?
Pomoćićeš mi da izadjem?
Molim te?
Hamere?
Ide kao administrativna greška. Neispravnost u papirologiji.
Ali kupiće ti samo par sati.
Kada Nikolas to otkrije, on će da te privede.
Nema šanse da će mi dozvoliti da te ponovo vidim.
Kada razmislim o tome,
ja verovatno neću imati posao za nekoliko sati.
Uhvati tog kučkinog sina.
Džena.Džena!
Džena,to sam ja! Hajde!
Džena,otvori vrata! Razvaliću ih!
Nećeš ti ništa da razvališ,drkadžijo.
- Sada treba da stišaš svoje dupe! - Otvori!
Šta dodjavola nije u redu sa tobom?
Gdjice Dejvis, hoćete li da mi otvorite vrata moje sestre?
- Ja neću ništa da otvaram! - Pustite me u njen stan.
- Ja neću... Čekaj! - Imate jebeni ključ!
- Gde je tvoj jebeni ključ? - Gdjice Dejvis, hoćete li da zavežete?
- Nećeš me nagovoriti na to! - Pustite me u ovaj stan!
Ne dodiruj me ,drkadžijo!
Ne teraj me da te isečem!
Sranje! Previše jebeno stara da bi išla u zatvor.
Moraš svoje beznačajno dupe da izvučeš odavde što je pre moguće.
- Hvala vam. - Oh, poljubi me u dupe!
Džena?
"Omiljeni kupac"?
"Hej, hej, hej, nemoj da mirišeš to,...
ako stvarno ne želiš da ležiš ovde paralizovan na podu sledećih sat vremena.
Goldberg!
Goldberg, unutra si?
Izadji ovamo!
Izadji i suoči se sa mnom, ti kučkin sine...
Hajde!
Goldberg. Šta se dogodilo?
Hej, šta se dogodilo?
Goldberg, bićeš ti dobro,u redu?
Možeš li da ustaneš? Možeš li da ustaneš?
Idem po pomoć.
U redu? Idem po pomoć.
Idem po pomoć.
Oh, moj Bože. Oh,jebem ti.
Oh, moj Bože.
Semi.
Šta ti radiš ovde?
Ova stvar ima oprugu. Evo. Daj da te izvučem odatle.
Ja ću.
Evo. Ustani. Uspravi se.
Moramo da te izvučemo iz te stvari.
Držim te.
Možeš li da se nagneš?
Džena, šta ti radiš ovde?
U redu je, Seme.
Seme,ja ću sve da ispravim.
Samo ću da skočim nazad, i skloniću zamku sa puta. Bićeš ti dobro.
- Ti možeš da skačeš? - Da.
Iznenadjenje.
Zašto si...
Šta radiš ovde?
Ti ne shvataš ovo,
ali ja sam ti objasnila ovo, otprilike, bezbroj puta.
To je stvarno frustrirajuće.
Zaljubio si se u tu kurvu, Seme.
Ona te nije volela.
Varala te je.
Koja... Koja kurva?
Rebeka Braun.
Isuse, Seme. Uključi se.
Ne. Ne. Oh, moj Bože.
Pobrinula sam se za to, i sve se dobro završilo.
Čak sam se osvetila Loniju Flenonsu jer te je povredio.
Ali onda dolazi glupa sestra Rebeke Braun,...
i... i ti odlučiš da prekršiš pravila,Seme.
Rekla sam ti da ne radiš to. Rekla sam ti da bi to bilo loše.
Pratila si me nazad?
Džena, a šta je sa... Šta je sa ostalim devojkama?
Šta je sa... Ti ih nisi poznavala.
One su bile stranci. Šta su ti one ikada uradile?
Zar ne možeš da razumeš, Seme?
One su bile samo stranci...
jer sam ih zaustavila pre nego što si ih ti upoznao.
Anita Barns.
Ona je bila kurva sa kojom si otišao u Čikago.
Ne bih mogla da pustim da me napustiš, Seme.
I onda Viki.
I nju si držao u tajnosti od mene,ali ja sam saznala.
Ona nije bila dama, Seme.
Nijedna od njih nije bila dama.
Džena, one... one su žene u koje bih se ja zaljubio.
Imao bih... imao bih porodicu,život.
Zar ne vidiš da sam sve ovo uradila zbog tebe?
Razumeo si to,zar ne?
Zašto si ih mučila? Ti si ih iskasapila!
- Sekla si ih na delove! - Ja ih nisam mučila! One su mučile mene!
Svaka od njih.
Šta je sa Goldbergom?
Shvatao je.
Morala sam da ga ućutkam.
Ovo je tako"Skubi du" zar ne?
Uzvukla bi se sa tim...
da nije bilo te dece koja se mešaju u sve.
Ti nisi pri jebenoj zdravoj pameti, Džena.
Hajde,Seme.
Ti znaš da to nije istina.
Da ti nisi nastavio da se vraćaš nazad da me uhvatiš,...
mogla sam da prestanem.
Ali svaki put kada si se vratio, bilo je sve više svedoka,
bilo je više dokaza da se prikrije.
Smešno je kada razmisliš o tome.
Ti si stvarno stvorio serijskog ubicu.
Još od dana kada si se vratio nazad i spasao me,
znala sam da ču živeti samo za tebe.
Ne, Džena. Džena.
Seme...
Voliš li me kao što ja volim tebe?
U redu je. Zaboravi o svemu ostalom.
Ovo je trenutak koji smo čekali celog života.
Džena! Šta to radiš?
Seme,mi nismo kao ostali ljudi.
Njihova pravila ne važe za nas.
Ne, Džena! Ti si.. Oh, moj Bože.
Seme, volim te najviše na celom svetu,Seme.
- Oh, moj Bože. - U redu je.
Samo smo ti i ja,kao što je i trebalo da bude.
- Ne. Ne. Ne. - U redu je.
U redu je. Seme?
Šta nije u redu? Šta nije u redu? Šta se dogadja?
Seme, jesi li dobro?
Seme, da li skačeš?
Seme,šta se dogadja?
Reci mi šta se dogadja.
Seme nemoj da skačeš!
Gde ideš? Seme!
Seme nemoj da me napuštaš.
Seme, gde je Džena?
Ti se pobrini za mamu, ja ću otići po nju.
Seme,pomozi mi!
Seme,pusti me napolje!
Pusti me napolje! Molim te pusti me napolje!
Šta to radiš? Seme!
Seme, prestani! Šta to radiš?
- Džena! - Seme!
- Slušaj me!
- Zašto ovo radiš? - Ja sam tvoj brat, Džena.
- Uvek ću te voleti! - Seme! Seme, šta to radiš?
- Ne postoji drugi način! - Seme!
Seme,pusti me napolje!
Seme, pusti me napolje!
Žao mi je, Džena!
Gde je Džena, Seme?
Gde je Džena?
Dobro jutro, glupane.
Jesi li dobro spavao?
Mora da si nešto sanjao...
jer si hrkao u putu.
- Jesmo li stigli? - Da,Džena, stigli smo.
Džena?
Šta,tata?
Hajde.
Kako su hamburgeri?
- Evo ih. - Hej.
Kasniš na sopstvenu rodjendansku zabavu.
Zdravo, draga.
- Srećan rodjendan. - Hej!
Šta?
Šta hoćeš? Hamburgere?Viršle? Šta?
- Šta god izabereš. Pristavi. - Počni sa pivom?
- Da, svakako. Hej! - Srećan rodjendan.
Hej, Džena.
- Kako si ti? - Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Hej.
Kako si ti,zlato?
- Sjajno. - Moj sin!
Kako si? Oh, drago mi je da te vidim.
Zdravo,gdjo.
Kladim se da imaš priču ili dve za nas,zar ne?
Oh, čoveče!
Izvoli.
Hvala ti.
- Hej, Srećan rodjendan. - Hej!
- Oh,moj Bože! - Drago mi je da te vidim.
Donesi Dženis još jedno pivo.
Prevod uradio Mahoni.